Hace un tiempo quedé flechado con una canción del disco compilatorio más reciente de Disturbed, «The Lost Children». La canción tiene por nombre «Old Friend». Me puse a escuchar las letras y mis oídos no daban crédito a lo que escuchaba. Lo descrito me pareció tan familiar que busqué las letras online para rectificar. Todo indicaba que sí, pero aún no estaba completamente seguro. Fue entonces cuando en mi búsqueda implacable encontré una pequeña oración que describía todo lo que necesitaba confirmar (gracias, Wikipedia):

 `Old friend´ fue inspirado por la serie de televisión `Dexter´.

Y bien, en esta entrada compartiré el video con las letras de la canción y su traducción, esto también en homenaje a una de las mejores series activas en estos momentos.

Empezaré con las letras originales, luego la traducción y, finalmente, el video hecho por un fan con escenas de la serie y la canción sonando a todo dar.

———————————————————————-

They are the ghosts of innocence
That have awoken from my dreams
Welcome to your nightmare
Say good-bye to everything
All your past obscenities
They have determined where I stand
Echoing cries, in the time that it began

Hear me now
Feel my blade
There is no more time for apologies
Malevolent emotions
Take hold of me
Are you ready to begin your trip to the other side?
Death is an old friend of mine

You can’t escape your judgment
I hear them calling out your name
Do not beg for mercy now
You never showed any to them
Embrace your final punishment
There’s not a soul to hear you scream
I have to thank you for letting out the animal in me

Hear me now
Feel my blade
There is no more time for apologies
Malevolent emotions
Take hold of me
Are you ready to begin your trip to the other side?
Death is an old friend of mine

The blood became my life
When I was trapped inside
And I can feel the dark passenger calling me
My mother’s blood and mine
Uniquely intertwined
Help me father purge the memory from my mind
My hunger to destroy
When I was just a boy
It pulled me deeper into something that I now enjoy
The ritual begins
Evil will meet its end
In your destruction I will finally feel whole again

There is no more time for apologies
Malevolent emotions
Take hold of me
Are you ready to begin your trip to the other side?
Death is an old friend of mine

I have become your nightmare
Say good-bye to everything

———————————————————————

Ellos son los fantasmas de la inocencia
que se han despertado de mis sueños.
Bienvenido a tu pesadilla,
despídete de todo.
 Todas tus obscenidades del pasado
han determinado que ahora yo esté parado aquí.
Escucho los ecos del tiempo en que todo empezó.

Escúchame ahora,
siente el filo de mi cuchillo.
Ya no hay tiempo para pedir perdón.
Las malas emociones se apoderan de mi.
¿Estás preparado para el viaje hacia el otro lado?
La muerte es mi viejo amigo.

No puedes escapar tu propio juicio,
los escucho llamar tu nombre.
No implores por piedad ahora,
nunca se las mostraste a ellos.
Acepta tu último castigo,
no hay alma alguna que te escuche gritar,
déjame agradecerte por dejar salir al animal dentro de mi.

Escúchame ahora,
siente el filo de mi cuchillo.
Ya no hay tiempo para pedir perdón.
Las malas emociones se apoderan de mi.
¿Estás preparado para el viaje hacia el otro lado?
La muerte es mi viejo amigo.

La sangre se volvió mi vida
cuando estuve atrapado dentro,
y siento al «Pasajero Oscuro» llamarme.
Mi sangre y la de mi madre, únicamente conectada.
Padre, ayúdame a expulsar este recuerdo de mi mente.
Mi hambre de destruir,
desde que soy un niño,
me ha empujado profundamente hacia algo que ahora disfruto.
El ritual comienza, el mal conocerá su final.
Tu destrucción hará que me sienta completo una vez más.

Ya no hay tiempo para pedir perdón.
Las malas emociones se apoderan de mi.
¿Estás preparado para el viaje hacia el otro lado?
La muerte es mi viejo amigo.

Bienvenido a tu pesadilla,
despídete de todo.

———————————————————————

Finalmente, les dejo aquí el video.

OJO… SI NO HAS VISTO LA SERIE -Y PIENSAS VERLA- O YA LA ESTAS VIENDO, EL VIDEO CONTIENE **SPOILERS** DE TODAS LAS TEMPORADAS (INCLUYENDO LA SEXTA). NO QUIERO SER RESPONSABLE DE ESTROPEARLES PARTES IMPORTANTES DE LAS TRAMAS. QUEDAN AVISADOS.