Tributo 9/11 “Sacrificed Sons” de Dream Theater

Como todo el mundo sabe, un día como hoy hace 11 años aconteció una catástrofe que nos afectó a nivel mundial, la caída de las Torres Gemelas y todo lo que sucedió a raíz de eso.

Es por esto que rendiré mi tributo compartiendo un video que encontré en youtube. La música y las letras fueron compuestas por mi banda favorita, Dream Theater y, específicamente, hablan sobre ese acontecimiento. La canción se llama “Sacrificed Sons”.

 

A continuación les dejo las letras originales de la canción y, más abajo, una traducción a nuestro idioma.

—————————————————-

Walls are closing
Anxiously 
Channel surfing
Frantically 

Burning City
Smoke and fire 
Planes, we’re certain. 
Faith inspired?

No clues
A complete surprise 
Who’ll be
Coming home tonight? 

Heads all turning
Towards the sky 
Towers crumble
Heroes die 

Who would wish this
On our people?
And proclaim
That His will be done 
Scriptures they heed have misled them 
All praise their sacrificed sons 
All praise their sacrificed sons 

Teach them
What to think and feel 
Your ways
So enlightening

Words they preach
I can’t relate 
If God’s true Love
Are acts of Hate

Who would wish this
On our people?
And proclaim
That His will be done 
Scriptures they heed have misled them 
All praise their sacrificed sons 
All praise their sacrificed sons 

God on high 
Our mistake 
Will mankind be extinct?
There’s no time to waste 
Who serves the truth 
For Heaven’s sake?

————————————————-

Las paredes se cierran
con ansiedad,
pasamos canales
frenéticamente.

Ciudad en llamas,
humo y fuego.
Aviones, estamos seguro.
¿Inspirados por la fe?

No hubo pistas,
sorpresa total.
¿Quién volverá a casa esta noche?

Las cabezas se vuelven,
miradas al cielo.
Las torres colapsan,
mueren los héroes.

¿Quién desea esto a nuestra gente?
Proclamar que Su voluntad será hecha.
Las escrituras que ellos escucharon los han desviado.
Elogiemos a a sus hijos sacrificados.
Elogiemos a a sus hijos sacrificados.

Enseñarles
qué pensar y sentir.
Tus caminos
tan esclarecedores.

Las palabras que predican
no me identifico con ellas,
que el amor de Dios
son actos de odio.

¿Quién desea esto a nuestra gente?
Proclamar que Su voluntad será hecha.
Las escrituras que ellos escucharon los han desviado.
Elogiemos a a sus hijos sacrificados.
Elogiemos a a sus hijos sacrificados.

Dios en las alturas,
esto es nuestro error.
¿Se extinguirá la raza humana?
No hay tiempo que perder,
¿Quién nos enseña la Verdad
por amor al Cielo?

11 de Septiembre 2001

¿Cómo olvidar aquel evento que nos marcó con tal profundidad? ¿Cómo olvidar un evento que trajo consecuencias y repercusiones para todo el mundo?

Hace 10 años, las Torres Gemelas, o parte del World Trade Center fueron derribadas en unos atentados terroristas. Más de 3,000 muertos, más de 6,000 heridos, algunas desapariciones, miles de cientos de sacrificios y una guerra que precedería a esto.

Cientos de familias amputadas, millones de lágrimas y sufrimiento… La valentía de los jóvenes -y veteranos- militares en luchar por sus creencias, recibiendo prácticamente nada a cambio.

La verdad es que fuera terrorismo, fuera estrategia del gobierno americano de ese entonces, fuera el dedo de Dios… Fuera lo que fuera, fue un evento que nos impactó casi de igual manera que esos aviones a las torres y de alguna forma algo en nuestra vida colapsó como ellas lo hicieron, nuestra fe, nuestra esperanza…

Se deben reconocer a ese gran staff que ayudaron -y murieron- los minutos, horas y días después del suceso: bomberos, médicos, policías, voluntarios y demás… Aunque considero que tributos y homenajes no son suficientes. Es indecible lo que merecen esas personas.

Y es que el 11 de Septiembre no es motivo de celebración. Hoy no celebramos, hoy recordamos…