Het Diner

het-diner-filmeditie-herman-koch0En esta ocasión les comentaré un poco sobre una película holandesa titulada “Het Diner” (The Dinner/La Cena si la traducimos a idiomas más conocidos en este lado del mundo). Si la traducción del título les parece conocida es porque en la entrada anterior les hablé sobre la fuente original, el libro escrito por Herman Koch.

La premisa es sencilla: Paul es un profesor de historia retirado que queda con su hermano y sus respectivas esposas de reunirse en un restaurante. Allí conversarán sobre asuntos familiares muy importantes y bastante delicados. Mientras transcurre el filme iremos sabiendo qué es lo que de verdad sucede y, a la vez, la tensión en la mesa se volverá más y más palpable. ¿Qué tan lejos se puede llegar para proteger a un familiar?

Les decía en la entrada anterior que no estaba muy satisfecho con el resultado plasmado en el libro. Sin rodeos diré que la película es un poco peor.

Dos puntos positivos: La estructura de los hechos está mejor lograda que en el texto; más fácil de seguir y apoyada de buenas frases y citas específicas extraídas del libro. El otro apartado es la actuación, me parecieron excelentes aún cuando la película descarría el desarrollo de algunos personajes a la hora de comparar con la fuente original.

Los actores fueron Jacob Derwig, Thekla Reuten, Daan Schuurmans, Kin van Kooten y Jonas Smulders.

Het Diner tiene un ritmo que escala a medida que acontecen los hechos. Tiene una duración aproximada de 88 minutos.

No recomendé el libro, pero la película es otra cosa. Disfruto mucho de las películas internacionales y Het Diner no fue la excepción. Si dije que es peor que el libro, obviamente estoy comparando (y eso se aplica al 95% de los casos, ¿no?). La verdad es que recomiendo mil veces la película aún omitan detalles relevantes y hallan cambiado algunas cosas… cosas que les podría aclarar y detallar si prefieren dar con el filme y no con el libro.

Al final, la decisión es de ustedes. ¡Gracias por leerme! 🙂

“The Dinner” ─ Herman Koch

15797938“The Dinner” es una novela escrita por el autor holandés Herman Koch, fue publicada en el 2013 y la traducción al inglés estuvo a cargo de Sam Garrett.

Dos parejas se reúnen para cenar en un costoso restaurante de Ámsterdam con el objetivo de discutir un gran problema que afecta a ambas familias. A medida que van llevando los platos a la mesa (aperitivos, entrada, plato fuerte y demás) la conversación va escalando hasta llegar al punto del no-regreso. Al principio todo está en calma, hablan sobre películas y vacaciones pasadas, pero el tema principal pende en la superficie, ansioso por ser tocado y resuelto. Con cada bocado los cuchillos se van afilando, por decirlo de alguna manera.

The Dinner es una interesante novela con una premisa llamativa pero, una vez abierto el libro e inmerso a la lectura del mismo, no pude evitar mi escepticismo. Absolutamente ninguno de los personajes caen bien, el tema que tratan durante la cena es muy delicado para que se defina en un restaurante concurrido (más teniendo en cuenta que uno de los personajes es una figura pública y bastante reconocida), el autor afirmó que una enfermedad -y los detalles de ésta- que se abunda en el texto fue extraída de su imaginación (cuando pudo investigar un poco y presentar algo más plausible).

Como si fuera poco -y ésto no sé si es el estilo del autor o problemas de traducción-, habían partes incómodas de leer debido a una exagerada redundancia y conglomeración de términos iguales en varias oraciones y párrafos seguidos.

Algo así:

Brother

StationPara muchos puede que ésto no sea molestia, pero imaginen un audiobook. ¡Pobre lector!

The Dinner está dividido 5 partes (Aperitivo, Entrada, Plato Principal, Postre y Digestivo) y con un total de 46 capítulos. Leí el libro en formato digital pero el texto más común contiene unas 306 páginas en total.

Supe también que hicieron una adaptación (también holandesa) de la novela. Pienso verla y pronto les cuento mi impresión.

En conclusión, no recomiendo The Dinner. Es una lectura amena pero con muchos puntos negativos como para dedicarle el tiempo y el esfuerzo.